Principal's Blog

校長先生のブログ

December 31, 2017

As 2017 comes to an end, I am filled with thankfulness for our families who have children in our school, our students, our teachers and for our administrative assistant.  It's been a good, productive year.  The students are doing well academically and socially.  We have several activities planned for the final months of school including field trips and "Opposite Day" in January, Valentine's parties in February, and end of school activities, including parties and a ceremony in March.  We will also work hard on writing speeches and continue to grow in math, reading, and all the subjects.  Each teacher is working diligently to present new material in a motivating style that helps the students enjoy learning.  The atmosphere is amazing.  The kids buzz with energy as they work wholeheartedly in the classes and then play with gleeful abandon in gym and in the park.  If any readers would like to come and observe the school, you are welcome.  Our visitors are always surprised when they visit.   I am very proud of the students and staff at New Life International School and thankful to a loving God who helps us all.  Happy New Year!

2017年も終わろうとしている今、NLISにお子さんを送って下さっているご家族の皆さん、生徒たち、先生やスタッフの皆に感謝の気持ちで一杯になっています。
今年度は、実り多き良い年になっています。生徒たちは、勉強面でも生活面でもよくやっています。最後の3学期も、いくつかのアクティビティを予定しています。1月には、遠足と「あべこべの日」があり、2月には、バレンタインパーティーがあります。そして、3月の今年度最後の日には、パーティーとセレモニーを行います。勉強面では、スピーチを書いたり、算数・読み、その他全ての教科で引き続き頑張ります。各先生も、生徒達が楽しく学べるように、やる気を起こさせるような新しい教材をどんどん導入していきます。この学校の雰囲気は素晴らしいです。授業中に一生懸命勉強する時は積極的に学び、休み時間には、体育館や公園で楽しく思い切り遊んでいいます。もし、この学校を見学されたい方がいましたら、大歓迎です。これまでに見学された方々は、皆さん驚かれています。NLISの生徒と職員の皆さんのことを誇りに思いますし、私たちをいつも助けてくれている愛する神様に感謝します。皆さん、良いお年をお迎え下さい!

August 27, 2017
We are busy preparing to return to school after the summer holidays.  So far, we have had a very good year with lots of learning and fun activities, have had wonderful speakers come to our school, and have formed dear friendships.  
Our summer camp was a great success with 30 students in total, the limit, this year.  We heard from many that students' English  pronunciation improved, their motivation in studying English was increased, and that they would be back next summer.  
Now this coming fall we have many things planned. In September we will have our annual literacy camp day where we get in tents and read with flashlights, play lots of vocabulary games, make s'mores and then write how to make them.  We will also go on a field trip to the science museum, and study about Japan, with a focus on Yamanashi. We will culminate our study in October with a tea ceremony given by a trained tea teacher.  We will wear kimono or yukata on this special day.  We will also celebrate 100 days of school with various math activities, have a science fair for grades 3 and up, and have our fall class parties.  In November, we will present a drama and talent show for our parents.  Whew!  It's going to be busy, but we will learn a lot and make good memories.  We are very thankful to be a part of New Life International School!
もうすぐ夏休みも終わるので、学校へ戻ってくる準備のため忙しくしています。今年度は、ここまで、たくさん学び、楽しいアクティビティもしたり、素晴らしいゲストスピーカーを学校にお迎えしたり、友達との絆も深まってきたりと、とても良い年を過ごしています。
今年のサマースクールも、定員ぴったりの30人の生徒達とともに大成功に終わりました。多くの生徒から、「英語の発音が良くなった。」「もっと英語を一生懸命勉強したい。」「来年もまた戻って来たい。」などの感想を頂きました。
これから始まる2学期も、たくさんの予定を立ててあります。まず、9月には、毎年恒例の「キャンプデー」があります。この日はテントを立てて、その中で懐中電灯を使って読書をしたり、たくさんの語彙ゲームをしたり、スモアーを作った後、そのレシピを書いたりします。また、遠足で県立科学館へも行きます。あとは、山梨県にフォーカスしつつ日本について学んだ後、10月に入ってからお茶の先生をお迎えして、お茶会を開きます。この特別な日には、着物や浴衣を着ます。その他にも10月には、新年度が始まってから100日目には、「祝100日デー」があり、様々な算数のアクティビティをします。さらに、小学3年生以上は、サイエンスフェアーが行われますし、その後は、「秋のクラスパーティー」も待っています。11月には、ご父兄の皆様を招待して、劇や歌などの発表会が開かれます。ふうー!忙しくなりそうです。でも、たくさん学び、良い思い出も作れます。私たちは、NLISの一員でいられることにとても感謝しています。


April 3, 2017
Our third year of New Life International School is starting in two days.  Three years ago we started with just 3 students and one teacher, me.  When we would go out for field trips, people thought we were a family.  This year we have 18 students and 3 full time teachers from grades K through 5.  We have wonderful lessons planned and we've been praying for this school year and each student and teacher to be blessed by God.  May the Lord continue to bless our school and every person who comes through our doors!

ニューライフ•インターナショナルスクールの3年目が、あと2日で始まります。3年前は生徒3名だけ、先生は私1人だけでした。遠足に出かければ家族と間違われることもありました。今年は、年長〜小学5年生まで生徒18名、担任をもつ常勤の先生3名になりました。楽しいレッスンプランも準備できてますし、「神様が今年もこの学校と生徒•先生一人一人を祝福してくれるように」ってずっと祈ってます。主よ、これからもこの学校と、この学校の門をくぐる人全員にあなたからの祝福がありますように!


December 26, 2016.
2016 is coming to an end.  It's been a year of learning and growing.  Since I last wrote, we have gone on 2 field trips, celebrated 100 days of school, had 2 class parties, had a science fair, performed a Christmas drama and recorder concert, and some of us took the Iowa Basic Skills Test.  They tested very well, by the way.  We've been busy.  I'm proud of our school and our students.  They are growing into mature, caring individuals.  May God continue to bless each one!  Merry Christmas everyone and Happy New Year!  See you in 2017!
2016年も終わろうとしています。たくさん学び成長した年でした。前回も書きましたが、これまでに遠足2回、「祝•100日」、クラスパーティー2回、サイエンスフェアー、クリスマス劇とリコーダーの発表会などを行ってきました。アイオワ•ベーシック•スキルテストを受けた生徒もいて、その結果も素晴らしいものでした。とにかく日々忙しく過ごしてます。私は、この学校も生徒達も誇りに思っています。行動•考え方もしっかりしてきて、お互いに思いやる気持ちも持っています。これからも神様が一人一人を祝福してくれますように。皆さん、楽しいクリスマス&よいお年を!!また来年お会いしましょう。


September 2016.
We just had our annual "Literacy Camp Day".  What a fun day!  We read books in the tents, wrote postcards to our parents telling them about our day, "fished" for camp theme compound words (catfish, flashlight, sunscreen), roasted marshmallows and made s'mores, did science experiments with marshmallows, sang camp songs, enjoyed the fireflies on the wall (white Christmas lights), and rowed boats for P.E.  It was a great day with 12 awesome kids and our teachers and staff.  I'm already planning next year's event!
毎年恒例の「文学キャンプデー」を行いました。すごい楽しかったです!テントの中で本を読んだり、今日のことを伝える手紙をお父さんお母さんに書いたり、キャンプに関する単語(ナマズ、懐中電灯、日焼け止めクリーム…など)で釣りをしたり、マシュマロを焼いてチョコと一緒にビスケットで挟むスモアーを作ったり、マシュマロで理科の実験をしたり、キャンプの歌を歌ったり、壁にいる蛍(クリスマス用の白いライト)を楽しんだり、体育でボートをこいだり…。12人の素晴らしい生徒、先生、スタッフで本当に楽しい時間を過ごしました。来年の催しについてもう考え始めています。


Summer Camp was a wonderful week!  We had 18 kids, which was our limit and 4 teachers.  We read books, did a play, had spelling bees, spelling activities, had scavenger hunts, did science experiments, art projects, math games, computer games, water gun fights, "snowball" activities, danced, played at the park, and had water balloon war and blew bubbles.  It was a fun, full week!  We are planning on doing it again next year, but making it from 9 to 3 and allowing a larger number.  Those interested, please let me know and I'll put your child on the list.
 
サマースクールは素晴らしい1週間でした。定員ぴったりの18名の子どもたちと先生4名で行われました。本を読んだり、劇、スペル競争、スペルゲーム、ヒントを探しつつの宝探し、理科の実験、アートプロジェクト、算数ゲーム、コンピューターゲーム、水鉄砲での戦い、雪合戦、ダンス、公園での遊び、水風船の戦い、シャボン玉など、楽しいこと満載の一週間でした。
 来年もまたぜひやりたいと思いますが、もっとたくさんの子ども達が参加できるように、9:00 - 15:00に時間を拡大したいと考えています。もし興味のある方は教えて下さい。お子さんの名前をリストに入れておきます。  


August 1, 2016
We are having a great year.  Please look at our facebook site for on-going pictures of our adventures.  
今年も素晴らしい毎日を過ごしています。どんな楽しいことをしているか、ぜひ facebookでチェックしてみて下さい。


April 28, 2016

We had our second open house last week and it was a pleasure to meet with all the parents and the grandparents.  The older children did a marvelous job presenting our school's various activities and the first graders were just adorable with their little speeches and song.  What a delight my students are this year!

We have a lot of activities and special days planned for May - we will begin going to the public library every week, a field trip to Fuji Kachoen Flower and Owl Park, a visit from some firemen with a fire truck, and "Opposite Day" which is a fun day where we all go a little wacky with opposites expanding our vocabulary and having fun to boot!  Looking forward to growing this year with these wonderful students!

先週、2回目の授業参観日がありました。お父さん•お母さん、おじいちゃん•おばあちゃんにもお会いできて嬉しかったです。小学校高学年の生徒は、この学校の様々な活動について発表してくれましたが、とても素晴らしい出来でした。小学1年生の生徒は、短いスピーチと歌を歌ってくれ、とても可愛かったです。今年もこの子たちと一緒にやっていくのがとても楽しみです。

5月には、たくさんのイベントや特別な日を用意しています。まず、毎週、県立図書館へ本を借りに行くことが始まります。あとは、富士花鳥園への遠足、そして、消防士さん達が消防車に乗ってこの学校にやって来てくれます。また、「逆さまの日」もやってきます。この日は、私たちの言葉も全て反対になるので、ちょっと変ですが、それ以上に面白い日になります。今年も、素晴らしい生徒達と一緒に成長していけるのを楽しみにしています!


2015
We are having a great year!  On April 16th, we had open house with all the parents and some grandparents joining us to see the students' work. Each child did a presentation, then we sang a song together, and just enjoyed showing off all our work.  Then on April 17th, we got our own library card at the Yamanashi Prefectural Library and have been visiting the library every other Friday to check out more books.  We had a dear nurse come and teach us about bacteria and the importance of washing our hands in April.  The students are still singing the ABC song to time their washing.  On May 14th, we had "Opposite Day".  What fun we had as we dressed backwards and inside out.  I dressed like a student.  We walked, counted, and sang backwards, had a scavenger hunt of opposites, i.e. things that close, things that open, and did a treasure hunt of opposites such as superior and inferior, polite and impudent.   Of course we started our day with "Good evening!" and closed the day with "Hello!"  It was fun and confusing.  
For 2 weeks, we have been studying archaeology.  We simulated a "dig" and then on May 22, we went to the Yamanashi Archaeology Museum.   I was very happy to discover that they had blue beads just like we "found" in our "site".  We also went to Putter's Golf and enjoyed 2 games and then had a lovely picnic.  Tomorrow we will make no bake cookies, Wednesday, we are having a special speaker, and we have 3 other special speakers scheduled to come in June.  We are an active school.  We are blessed!  Stay tuned for more! 

毎日皆でとても楽しく過ごしています。416日には参観日があり、子供たちのお父さん・お母さん、おじいちゃん・おばあちゃんが、普段の勉強内容を見学しました。生徒11人がプレゼンテーションをして、その後、皆で楽しく歌も歌いました。これまで学んできたことを家族に見せたりしながら、素晴らしい時間が過ごせました翌日、417日には、山梨県立図書館へ行き、11人が自分の図書カードを作ってもらいました。隔週金曜日に図書館に行き、新しい本を借りてきています。また、4月には看護師さんが来て、ばい菌や手洗いの重要性を教えてくれました。今でも、手を洗う時には、ABCの歌を歌っています。514日は”Opposite Day”(逆さまの日)。服を後ろ前、あるいは裏返しに着たりして、とても楽しかったです。私は「学生風」の格好をしていきました。皆、歩く時も後ろ向き、数を数えたり歌を歌うのも最後から。また、「閉じてる」「開いてる」などの逆さま探しをしたり、「superior/inferior」「polite/impudent」なども単語を使って、宝探しもしました。もちろん、その日の始まりは「こんばんは」。帰る時は「こんにちは」。面白いけど、頭がぐちゃぐちゃになる1日でした。

ここ2週間、考古学について学んできました。実際に「発掘する」シュミレーションもしてから、522日、いざ、山梨県立考古博物館へ。私たちが教室のシュミレーションで発掘したのとちょうど同じ様な青いビーズを、実際に博物館でも発見できた時はすごい嬉しかったです。同じ日にパターゴルフにも行って2ゲーム楽しみ、その後、楽しくピクニックもしました。明日は、皆で「焼かないクッキー」を作ります。水曜日には、特別講師が来てくれますし、6月にも3名の特別講師を予定しています。この学校は常に躍動しています。祝福を受けています!では、また次回まで!


7/14/15

Since I last wrote, we have continued to be active. We had a "Beach Day" in June where we all wore sandals and sunglasses and everything we did had a beach or summer theme.  For instance, we played compound word bingo with words like, "jellyfish and sandcastle", we wrote a story together about our day at the beach, we did "shark" math and we made homemade ice cream. Yummy! 

In July we had an amazing art teacher from New York, Roma Karas, teach us drawing with perspective.  The results were fantastic!  This week, we are going to an earthquake/fire safety field trip.  We simulated an earthquake and practiced what we should do if a big one comes. I had the kids belly laughing because I tried to be people shouting, dogs barking, babies crying, and cats meowing all at the same time.  On Friday, one of the mothers is bringing some lavender and we will make beautiful decorations out of it.  Next Friday is our last day before summer break.  This will be a great day of water guns, water balloons, popsicles, bubbles, and all sorts of fun math, spelling, and language games.  I love our school! 

前回ブログを書いてからもアクティヴにやってます。6月には「ビーチ デイ」がありました。この日は、サンダルを履いたりサングラスをかけたり、また、全てビーチや夏をテーマにしたことを行いました。例えば、ジェリーフィッシュ(くらげ)やサンドキャッソル(砂のお城)など、2語くっついた単語を使ったビンゴをしたり、ビーチでの一日について一緒にお話を書いたり、「シャーク算数」をやったり、ホームメイドのアイスクリームも作りました。美味しかったぁ!

7月には、ニューヨークからプロの美術の先生、ローマ・カラスさんが来て、遠近法を教えてくれました。素晴らしい作品に仕上がりました。

今週、県立防災安全センターへ行きます。行く前にしっかり予行演習をし、大地震が来たらどうするかも勉強しておきました。私は外野の人間になって、叫んだり、犬の鳴き声、赤ちゃんの泣き声、猫の鳴き声を全部同時にやろうとして、子供たちは大笑いでした。

今週金曜日は、生徒のお母さんがラベンダーを持ってきてくれ、きれいな飾りを作ります。

そして、来週金曜日は1学期最後の日です。水鉄砲、水風船、アイスキャンディー、シャボン玉で遊んだり、算数ゲーム、スペルゲーム、言葉ゲームなど色々な楽しいゲームをやって最高の一日になるでしょう。私はこんな学校が大好きです!


12/26/15

As 2015 closes, I find myself reflecting on our first year of school and feeling quite blessed.  The children have grown in every way and I am really proud of our achievements.   In October we had a wonderful field trip at Shosenkyo where we got to view all that we had studied in class about the surrounding mountains and nature.  The kids really did an amazing job as they presented a Thanksgiving drama in November and in December we had special visitors, Christmas crafts, a party and a lot of learning.  This January we will go to a fire station and practice fire and earthquake drills and then in February we will study the Civil Rights movement.  It's never too early to learn about the dangers of racial prejudice.   We are expecting another student in January and 8 more in April, so there will be a lot of changes, but I think it will even be a better year next year at New Life International. 

2015年も残りわずかですが、今年4月に開校したこの学校のことを考えてみると、本当に祝福されてるなぁと思います。生徒は全てにおいて成長し、自分でもここまでよくやってきたと思います。10月には昇仙峡へ遠足に行って来ました。前もって勉強しておいた、山や自然に囲まれた環境を実際に体験し、とても有意義な遠足になりました。11月には、感謝祭の劇をやり、素晴らしい出来でした。12月には、特別ゲストの方がクリスマスのクラフトの作り方を教えてくれましたし、パーティーもあったり、たくさんのことを学びました。来月1月には、消防署を訪れ、火事や地震について訓練を受けてくる予定です。2月には、公民権運動について学びます。人種的偏見の危険性については早めに学んでおくべきだと思います。また、1月から新入生が1名加わりますし、来年度からは新入生が8名入学してくるので、大きな変化の年となりますが、ニューライフインターナショナルスクールは、来年度もさらに飛躍していくと思っています。